Mubtada wa Khabar I

Mubtada wa Khabar?

…Ou l’art de construire des phrases simples (quand on est débutant).

Pour commencer, il faut savoir qu’il existe en arabe deux grands types de construction de phrase: avec ou sans verbe. Il y a donc des phrases nominales et des phrases verbales. Les seules qui nous intéressent dans cet article sont celles du premier type.

Phrase NOMINALE = PAS de VERBE

Ah bon? Alors… « Saïd arabe »? Oui. Pour une oreille francophone, je vous l’accorde, c’est un peu bizarre… mais dans l’absolu, pas tant que ça: je dispose dans cette phrase de tous les éléments nécessaires pour comprendre l’énoncé, après tout!

En effet, pour construire une phrase sensée, de quoi ai-je besoin?

J’ai besoin d’un sujet (la personne ou la chose dont je parle) et d’un prédicat (ce que je dit sur mon sujet). En arabe, le sujet s’appelle MUBTADA et le prédicat, KHABAR.

Concrètement, comment tu composes, alors, une phrase du type « Saïd est arabe » ou encore « Le livre est utile » (sujet + être + attribut)?

Dans sa forme la plus élémentaire, la phrase arabe est composée de deux noms. Le premier, qui constitue le mubtada, est en général un nom déterminé (= accompagné de l’article) et le second, qui constitue le khabar, est en général un nom indéterminé (= sans l’article). Les deux prennent la forme du nominatif (cas sujet/attribut). Le verbe « être », quant à lui, est simplement sous-entendu (il est considéré comme superflu, en quelque sorte).

Exemples:

  1.   = Le livre est utile.
  2. = Les livres sont nombreux.

Attention aux accords:

  • Le khabar s’accorde en genre et en nombre avec le mubtada si ce dernier est un être doué de raison (bref, une personne).
  • Si le mubtada est au pluriel et n’est pas un être doué de raison, le khabar se met au féminin singulier (exemple 2).

Au fait, et si les deux noms sont indéterminés? Jette un coup d’oeil ici.

Bon, allez, ça suffit pour le moment. Rendez-vous aux pages 32 et 33 du livre pour les exercices…

Yallah!

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s